Анэшхуэ жьэгу

Ди унащхьэм уэшхыр къыщопIэнкI...
Нанэ сигу къокIыжыр жьэгум дэсу,
ПщIэнкъым слъагъур нобэ дыдэу фIэкI:
Мис, унагъуэр, псори дызэхэсу.
Нанэ жыгей мафIэр зэщIегъэст,
Хьэкум трегъэувэ шыуан цIыкIур,
Нартыху хужьыр псоми къытлъегъэс,
Ар дэ догъэлъалъэ ди гур хэхъуэу.
Шыуан цIыкIур, мис, къызэщIэплъащ,
Дгъэлъэлъа нартыхур абы хедзэ...
Нанэ пыгуфIыкIыу къытхэплъащ:
Ди нартыхум, мис, пIэнкIын къыщIедзэ.
... Нанэ и пхъуантэшхуэр къызэтрех,
Таурыхъ тхылъ Iувышхуэхэр зыдэлъыр,
«Нартхэр» телъэщIыхьурэ къыдех,
УедэIуэнумэ хъыбар, – къеблагъэ!
Ди нэгу щIэтщ ди нарт лIыхъужьхэр, мис:
Сосрыкъуэ, Бэдынокъуэ, Ашэмэз...
Щэхуу дэ додаIуэри дыщысщ, –
Нарт хъыбархэр дэ ди жьэгум дэзщ.
Благъуэ жьабгъуэм хэт текIуами,
МафIэр хэт къихьыжыфами,
Хэт иныжьыр къигъэпцIами,
Хэт нэхъ Iущу къыщIэкIами...
... Ди бзэм и IэфIагъыр тфIэгунэсщ,
ДощIэ хабзи, къытхилъхьащ нэмыс...
Нанэ пыгуфIыкIыу жьэгум дэсщ,
Сабиигъуэ куэщIым сэри сисщ.

Vocabulary:

1. нанэ: 1. mother, mama, mum, mom (way of addressing); grandmother; grandma, gran, granny 2. old woman (usually in the speech of children and young people)
2. абы: he, him, she, her, it (ergative case)
3. нэхъ: 1. more, to a greater degree or extent 2. except, unless, perhaps, maybe, only
4. нэгъуей: nogai (man, woman, nation)
5. хэт: 1. who (only about people) 2. as a separator
6. дыдэу: 1. very, too, extremely
7. нобэ: 1. today 2. now, at present, in our days
8. нэгу: face, physiognomy
9. анэшхуэ: grandmother, granny, gran, grandma
10. жьэгу: 1. hearth, fireplace 2. the hearth (as a symbol of home and family)
11. жыгей: oak tree
12. хьэкум: 1. court (body) 2. court, hearing, proceedings 3. judge
13. шыуан: cauldron, large pig iron cooking vessel
14. нартыху: maize, corn
15. таурыхъ: tale, legend, story
16. тхылъ: 1. book 2. document, business paper, written message
17. нарт: nart; a adyghe warrior, knight or hero (in adyghe folk legends)
18. щэхуу: 1. secretly, in secret 2. quietly, soundlessly
19. благъуэ: 1. dragon 2. evil, cruel man 3. crocodile
20. сабиигъуэ: childhood