You are not logged in

Шулъагъуэ

Бицу Анатолэ

И къуацэ-чыцэр пхиупщIыкIыу,
Хэт Жыгей мэзым пхрыкIар?
Сэмэгу зыхуищIу ВыщхьэфIэчым,
БырамытэмкIэ екIуэкIар?
Дыгъужьыкъуеймрэ Налшыкрэ
Абы шу лъагъуэ яку дилъхьащ,
Лъэс Iэджи, шу лъагъуэм темыкIыу,
Гъуэгу кIэщIкIэ Налшыкым дыхьащ.
Сэ пщIэ хузощI а цIыхум, хэтми, -
Зи лъагъуэм «Шулъагъуэ» фIащам…
«Шыхулъагъуэ» жытIэу уэгум итри
Апхуэдэ гуэрым къигъэщIащ.
Андемыркъану шэч сощI ар…
Пхызошыр сэри лъагъуэ гуэр.

Vocabulary:

  1. абы: he, him, she, her, it (ergative case)
  2. хэт: 1. who (only about people) 2. as a separator
  3. лъэс: pedestrian, foot-, infantry, hiking
  4. гъуэгу: 1. road 2. trip, journey
  5. жыгей: oak tree
  6. мэзым: crab apple, wild apple (fruit)
  7. сэмэгу: left, located on the left, left-hand
  8. лъагъуэ: 1. path, way 2. path in life 3. way to sb’s heart
  9. яку: 1. the period or interval between two times 2. the space or distance between two points
  10. апхуэдэ: so, such
  11. шэч: doubt