You are not logged in

Удз гъэгъа щхъуантIэ

Бицу Анатолэ

Уэ жэщым пщIыхьу узолъагъур,
Уэ махуэ псом ущIэтщ си нэгу.
Зэм уафэ лъащIэм ущогъагъэ,
Утетщ зэм Iуащхьэмахуэ щыгу.
ГугъапIэ щэхур цIыху къэс епту
Уэращ щагъафIэр я гухэлъ.
Уэ ури-Беатричет Данте,
Петраркэ и псэр Лаурэу пхэлът.
Новалис псэкIэ къыпщIэбэгыу
Iэрамэ и гум уэ ущищIт…
АрщхьэкIэ уду уэ уобзэхри…
Къыплъыхъуэ псори мэхъу IэнэщI.
Укъыпысчыныр си нэрыгъыу,
Сэ гъуэгущхьиблыр зэпызоч.
Укъитщи уэ си гупэм гугъэу,
СынэIэбэхукIэ - усIэщIокI.
«Насып щIэкъуныр - арщ насыпыр».
Емышу си псэм укъелъыхъу.
СынакIуэм уэ сыпкIэлъыIэбэу -
СыптеIэбэну сэ къысщохъу…
Ныплъыхъуэ защIэу цIыхум гъащIэр,
Уи гъуэгум тетурэ, еух.
Щытар зи гъащIэр мурад защIэу -
Уэ уи лъыхъуакIуэ щIылъэм йох.
Абдеж, уи щэхуу хъуар къэптIатэу, -
Хуэдэу езым укъыхэкIыж, -
Уэ къызэрыкIуэ розэ щхъуантIэу
И кхъащхьэм лIам укъытокIэж.
1967 гъэ

Vocabulary:

  1. уафэ: sky
  2. удз: grass, plant
  3. гъэгъа: flower, blossom, blume
  4. къэс: 1. each, every 2. to (indicating the limit, border or extent of sth)
  5. махуэ: 1. day (not night) 2. day (24 hour period) 3. day, date (of the month)
  6. зэм: 1. то..., то... 2. один раз..., другой раз...
  7. хуэдэу: 1. as, like 2. as though, as if, like
  8. мурад: goal, objective, intention
  9. щэхуу: 1. secretly, in secret 2. quietly, soundlessly
  10. гъэ: 1. year 2. summer
  11. хъуар: all, everybody, everyone, everything
  12. розэ: rose